تحریف، تقطیع و دست‌کاری در ترجمه به مثابه ابزاری برای تایید دیدگاه‌های مورد نظر، در میان برخی فعالان و رسانه‌های جریان اصولگرا پدیده پر بسامدی است. در آخرین مورد، «فواد ایزدی»، تحلیلگر سیاسی نزدیک به جبهه پایداری، روز جمعه با انتشار ویدئویی از سخنرانی ترامپ، به نقل از او مدعی شد که اسرائیل به زودی از بین خواهد رفت. مورد حذف‌شده در ترجمه ایزدی اما این است که ترامپ در این سخنرانی تاکید می‌کند که نابودی اسرائیل مشروط به پیروزی «کامالا هریس»، رقیب انتخاباتی او، در انتخابات پیش رو است.لینک مطلب